Standardkorrosionstests

Teststandards Tabellenschlüssel

Die Kammer mit dem angegebenen optionalen Zubehör kann alle Anforderungen dieser Prüfnorm vollständig erfüllen.

Chamber with any optional accessories indicated, can fully comply with the salt spray requirements of this test standard, but a separate controlled humidity test chamber may be required to fully comply with all parts of this test standard.

Chamber with any optional accessories indicated, can fully comply with the salt spray requirements of this test standard, but a separate combined condensation/UV test chamber will be required to fully comply with all parts of this test standard.

For the MIL-STD-810G test standard, the test samples need to be dried periodically at "standard ambient temperatures and a relative humidity of less than 50% for 24 hours, or as otherwise specified". This would require either the chamber to be opened to atmosphere in a room controlled to these conditions, or the test samples to be remove to a separate climate controlled test chamber, for this period of time.

†

Either one of these two optional accessories may suffice for the Cyclic Option. Atmosfar types come with their own cooling types dependant on selection.: Option ACC112 should be selected where:

1. The testing requires the chamber temperature to be maintained below +30°C/86°F but no lower than +20°C/68°F and the chamber relative humidity to be controlled in the range 15-95%RH, between these temperatures.
2. Rapid rates of temperature fall are required inside the chamber during testing.

Option ACC29 should be selected with cyclic type chambers where:

1. The testing requires the chamber temperature to be maintained below +20°C/68°F. Two versions are offered with a minimum temperature range of -20°C/-4°F and -40°C/-40°F respectively, with or without chamber humidity control down to 10%RH at temperatures down to +10°C/+50°F.
2. Rapid rates of temperature fall are required inside the chamber during testing.

See Specifications for details of temp / humidity scope.  

o

Either one of these two optional accessories may suffice - refer to test standard for further guidance.

*

This optional accessory is only required for CCT chambers if water spray humidity and salt spray are both required to occur (at different times) during a single test program.

□

Only required for Alpha + cabinets

?

ACC39 can be used instead of an ACC112 & ACC112/INT if the conditions are controlled at ambient in the lab

ACC39 peut être utilisé au lieu d’un ACC112 & ACC112/INT si les conditions sont contrôlées à l’ambiance dans le laboratoire

ACC39 kann anstelle eines ACC112 & ACC112/INT verwendet werden, wenn die Bedingungen im Labor im Umgebungsbereich gesteuert werden

È possibile utilizzare ACC39 anziché ACC112 e ACC112/INT se le condizioni sono controllate in ambiente in laboratorio

ACC39 se puede utilizar en lugar de un ACC112 y ACC112/INT si las condiciones se controlan en ambiente en el laboratorio

Uniquement requis pour alpha + armoires

Nur für Alpha + Schränke erforderlich

Richiesto solo per armadi Alpha +

Sólo se requiere para gabinetes Alpha +

Cet accessoire optionnel n’est requis que pour les chambres CCT si l’humidité des pulvérisations d’eau et le jet de sel sont tous deux nécessaires (à des moments différents) au cours d’un seul programme d’essai.

Dieses optionale Zubehör ist nur für CCT-Kammern erforderlich, wenn Wassersprühfeuchte und Salzspray (zu unterschiedlichen Zeiten) während eines einzigen Testprogramms auftreten müssen.

Dieses optionale Zubehör ist nur für CCT-Kammern erforderlich, wenn Wassersprühfeuchte und Salzspray (zu unterschiedlichen Zeiten) während eines einzigen Testprogramms auftreten müssen.

Questo accessorio opzionale è richiesto solo per le camere CCT se l'umidità dello spruzzo d'acqua e lo spruzzo di sale devono verificarsi (in momenti diversi) durante un singolo programma di prova.

O

L’un ou l’autre de ces deux accessoires optionnels peut suffire - se référer à la norme de test pour plus de conseils.

Este accesorio opcional solo es necesario para las cámaras CCT si se requiere humedad por pulverización de agua y aerosol de sal (en diferentes momentos) durante un solo programa de prueba.

O

Eines dieser beiden optionalen Zubehörteile kann ausreichen - siehe Teststandard für weitere Hinweise.

o

Uno di questi due accessori opzionali può essere sufficiente- fare riferimento allo standard di prova per ulteriori indicazioni.

o

Cualquiera de estos dos accesorios opcionales puede ser suficiente - consulte el estándar de prueba para obtener más orientación.

L’un ou l’autre de ces deux accessoires optionnels peut suffire pour l’option cyclique. Les types Atmosfar sont avec leurs propres types de refroidissement dépendant de la sélection.: L’option ACC112 doit être choisie où :

1. L’essai exige que la température de chambre soit maintenue en dessous de +30°C/86°F mais pas inférieure à +20°C/68°F et que l’humidité relative de la chambre soit contrôlée dans la fourchette de 15-95%RH, entre ces températures.
2. Des taux rapides de chute de température sont nécessaires à l’intérieur de la chambre pendant les essais.

L’option ACC29 doit être sélectionnée avec des chambres de type cyclique où :

1. L’essai exige que la température de la chambre soit maintenue en dessous de +20°C/68°F. Deux versions sont proposées avec une plage de température minimale de -20°C/-4°F et -40°C/-40°F respectivement, avec ou sans contrôle de l’humidité de chambre jusqu’à 10%RH à des températures jusqu’à +10°C/+50°F.
2. Des taux rapides de chute de température sont nécessaires à l’intérieur de la chambre pendant les essais.

Voir spécifications pour plus de détails de temp / portée d’humidité.  

Entweder eines dieser beiden optionalen Zubehörteile kann für die Cyclic Option ausreichen. Atmosfar-Typen haben ihre eigenen Kühltypen, die von der Auswahl abhängen.: Option ACC112 sollte ausgewählt werden, wenn:

1. Die Prüfung erfordert, dass die Kammertemperatur unter +30°C/86°F, aber nicht unter +20°C/68°F und die relative Kammerfeuchte im Bereich von 15-95%RH zwischen diesen Temperaturen gesteuert werden muss.
2. Schnelle Temperatursenkungsraten sind innerhalb der Kammer während der Prüfung erforderlich.

Option ACC29 sollte mit zyklischen Typkammern ausgewählt werden, wobei:

1. Die Prüfung erfordert, dass die Kammertemperatur unter +20°C/68°F gehalten wird. Zwei Ausführungen werden mit einem Mindesttemperaturbereich von -20°C/-4°F bzw. -40°C/-40°F angeboten, mit oder ohne Kammerfeuchtigkeitsregelung bis zu 10% RH bei Temperaturen bis +10°C/+50°F.
2. Schnelle Temperatursenkungsraten sind innerhalb der Kammer während der Prüfung erforderlich.

Siehe Spezifikationen für Details des Temperatur-/Feuchtigkeitsbereichs.  

Uno di questi due accessori opzionali può essere sufficiente per l'opzione ciclica. I tipi Atmosfar sono disponibili con i propri tipi di raffreddamento a seconda della selezione.: L'opzione ACC112 deve essere selezionata dove:

1. La prova richiede che la temperatura della camera sia mantenuta al di sotto di +30 ° C / 86 ° F ma non inferiore a +20 ° C / 68 ° F e l'umidità relativa della camera da controllare nell'intervallo 15-95% RH, tra queste temperature.
2. Sono necessari rapidi tassi di calo della temperatura all'interno della camera durante il test.

L'opzione ACC29 deve essere selezionata con camere di tipo ciclico in cui:

1. La prova richiede che la temperatura della camera sia mantenuta al di sotto di +20 °C/ 68 ° F. Sono disponibili due versioni con un intervallo di temperatura minimo di -20 °C / -4 ° F e -40 ° C / -40 ° F rispettivamente, con o senza controllo dell'umidità della camera fino al 10% RH a temperature fino a +10 ° C / + 50 ° F.
2. Sono necessari rapidi tassi di calo della temperatura all'interno della camera durante il test.

Vedi specifiche per i dettagli dell'ambito di temperatura / umidità.  

Cualquiera de estos dos accesorios opcionales puede ser suficiente para la opción cíclica. Los tipos Atmosfar vienen con sus propios tipos de refrigeración dependiendo de la selección. La opción ACC112 debe seleccionarse cuando:

1. La prueba requiere que la temperatura de la cámara se mantenga por debajo de +30 oC/86 oF, pero no inferior a +20 oC/68 oF y que la humedad relativa de la cámara se controle en el rango de 15-95% de humedad relativa, entre estas temperaturas.
2. Se requieren velocidades rápidas de caída de temperatura dentro de la cámara durante las pruebas.

La opción ACC29 debe seleccionarse con cámaras de tipo cíclico cuando:

1. La prueba requiere que la temperatura de la cámara se mantenga por debajo de +20 oC/68 oF. Dos versiones se ofrecen con un rango de temperatura mínimo de -20 oC/ -4 oF y -40 oC / -40 oF respectivamente, con o sin control de humedad de la cámara hasta 10% HR a temperaturas de hasta +10 oC / + 50 oF.
2. Se requieren velocidades rápidas de caída de temperatura dentro de la cámara durante las pruebas.

Consulte Especificaciones para obtener más información sobre el alcance de la temperatura/humedad.  

Violet

Pour la norme d’essai MIL-STD-810G, les échantillons d’essai doivent être séchés périodiquement à des « températures ambiantes normales et à une humidité relative inférieure à 50 % pendant 24 heures, ou comme indiqué autrement ». Cela exigerait soit que la chambre soit ouverte à l’atmosphère dans une pièce contrôlée à ces conditions, soit que les échantillons d’essai soient enlevés dans une chambre d’essai séparée contrôlée par le climat, pendant cette période.

Lila

Für den Teststandard MIL-STD-810G müssen die Prüfproben regelmäßig bei "Standard-Umgebungstemperaturen und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 50 % für 24 Stunden oder wie anders angegeben" getrocknet werden. Dies würde entweder erfordern, dass die Kammer für die Atmosphäre in einem Raum geöffnet wird, der unter diesen Bedingungen kontrolliert wird, oder die Testproben für diesen Zeitraum in eine separate klimagesteuerte Prüfkammer entfernt werden.

Viola

Per lo standard di prova MIL-STD-810G, i campioni di prova devono essere asciugati periodicamente a "temperature ambiente standard e un'umidità relativa inferiore al 50% per 24 ore, o come altrimenti specificato". Ciò richiederebbe che la camera sia aperta all'atmosfera in una stanza controllata a queste condizioni, o che i campioni di prova siano prelevati in una camera di prova separata climatita, per questo periodo di tempo.

Púrpura

Para el estándar de prueba MIL-STD-810G, las muestras de prueba deben secarse periódicamente a "temperaturas ambientales estándar y una humedad relativa inferior al 50% durante 24 horas, o según se especifique lo contrario". Esto requeriría que la cámara se abriera a la atmósfera en una habitación controlada a estas condiciones, o que las muestras de prueba se retirarían a una cámara de prueba controlada por clima separada, durante este período de tiempo.

Vert

Chambre avec tous les accessoires optionnels indiqués, peut se conformer pleinement aux exigences de pulvérisation de sel de cette norme d’essai, mais une chambre d’essai combinée distincte condensation / UV sera nécessaire pour se conformer pleinement à toutes les parties de cette norme d’essai.

Grün

Kammer mit optionalem Zubehör kann die Salzsprühanforderungen dieser Prüfnorm vollständig erfüllen, aber eine separate kombinierte Kondensations-/UV-Prüfkammer ist erforderlich, um alle Teile dieser Prüfnorm vollständig zu erfüllen.

Verde

Camera con tutti gli accessori opzionali indicati, può soddisfare pienamente i requisiti di spruzzo di sale di questo standard di prova, ma sarà necessaria una camera di prova combinata separata / camera di prova UV per conformarsi pienamente a tutte le parti di questo standard di prova.

Verde

Cámara con cualquier accesorio opcional indicado, puede cumplir plenamente con los requisitos de pulverización de sal de este estándar de prueba, pero se requerirá una cámara de condensación / prueba UV combinada separada para cumplir plenamente con todas las partes de este estándar de prueba.

Rouge

Chambre avec tous les accessoires optionnels indiqués, peut se conformer pleinement aux exigences de pulvérisation de sel de cette norme d’essai, mais une chambre d’essai d’humidité contrôlée distincte peut être nécessaire pour se conformer pleinement à toutes les parties de cette norme d’essai.

Rot

Kammer mit optionalem Zubehör kann die Salzsprühanforderungen dieser Prüfnorm vollständig erfüllen, aber eine separate kontrollierte Feuchteprüfkammer kann erforderlich sein, um alle Teile dieser Prüfnorm vollständig zu erfüllen.

Rosso

Camera con tutti gli accessori opzionali indicati, può essere pienamente conforme ai requisiti di spruzzo di sale di questo standard di prova, ma potrebbe essere necessaria una camera di prova dell'umidità controllata separata per conformarsi pienamente a tutte le parti di questo standard di prova.

Rojo

Cámara con cualquier accesorio opcional indicado, puede cumplir plenamente con los requisitos de pulverización de sal de esta norma de prueba, pero una cámara de prueba de humedad controlada separada puede ser necesaria para cumplir plenamente con todas las partes de esta norma de prueba.